0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Staženo @ subs4free.club 1 00:01:11,475 --> 00:01:13,996 Už je to rok železniční tragédii 2 00:01:14,020 --> 00:01:15,964 to otřáslo Komunita Remis. 3 00:01:15,998 --> 00:01:18,477 Nehoda si vyžádala 46 obětí 4 00:01:18,537 --> 00:01:22,780 a mnozí stále mají otázky o tom, co se stalo. 5 00:01:22,876 --> 00:01:26,356 Bylo 21. března 2009, ve 12:33, 6 00:01:26,470 --> 00:01:29,555 když jede nákladní vlak na trase Benátky-Tarvisio 7 00:01:29,580 --> 00:01:34,362 se srazil s regionálním vlakem na více než 110, studium... 8 00:01:35,847 --> 00:01:36,981 Obejmi ho. 9 00:01:38,587 --> 00:01:40,100 Udělám to, až se vrátím. 10 00:01:49,546 --> 00:01:50,726 miluji tě. 11 00:01:52,410 --> 00:01:54,458 Takže mě miluješ? 12 00:01:56,293 --> 00:01:59,127 - Dej si kávu se zmrzlinou. - Bože, ale šel jsem pro... 13 00:01:59,254 --> 00:01:59,904 ale... 14 00:02:12,127 --> 00:02:14,117 Což snad může vrať všem... 15 00:02:19,530 --> 00:02:21,650 Ukažme tátovi jak jsi dobrý. 16 00:02:24,013 --> 00:02:25,643 Pojď, přilétá letadlo... 17 00:02:26,063 --> 00:02:27,840 Podívej, otevři. Otevři se. 18 00:02:29,024 --> 00:02:30,840 Podívejte se, jak to letí, letí... 19 00:02:30,886 --> 00:02:32,686 Otevři, otevři to... 20 00:02:33,600 --> 00:02:34,495 Pojď, udělej to. 21 00:02:34,520 --> 00:02:35,170 OTEVŘENO! 22 00:02:35,949 --> 00:02:37,693 Tady přichází hračka letadla. 23 00:02:37,745 --> 00:02:38,854 Podívejte se na to. 24 00:02:41,452 --> 00:02:42,202 OTEVŘENO. 25 00:02:42,255 --> 00:02:43,175 Otevřete svůj... 26 00:02:43,393 --> 00:02:44,362 Otevřít! 27 00:02:46,640 --> 00:02:48,480 Je to něco, co musíte jíst. 28 00:05:05,660 --> 00:05:07,820 Profesore Rossetti, vítejte. 29 00:05:08,100 --> 00:05:08,897 Rád tě poznávám. 30 00:05:08,940 --> 00:05:11,020 Elisabetta Gengolo, pane řediteli, rád vás poznávám. 31 00:05:11,380 --> 00:05:12,851 Byl hustý provoz? 32 00:05:12,940 --> 00:05:14,686 Čekali jsme tě před hodinou. 33 00:05:14,990 --> 00:05:17,600 A vy jste čekali takhle na hodinu? 34 00:05:19,199 --> 00:05:21,135 Víš co? Už jsi hvězda. 35 00:05:21,160 --> 00:05:23,040 Mluvili jsme o tom týdny nic jiného. 36 00:05:23,166 --> 00:05:24,057 Neříkej. 37 00:05:24,120 --> 00:05:27,909 Bývalý se nestává každý den šampion v judu jako náhradník. 38 00:05:28,400 --> 00:05:29,880 Náš pedagogický sbor... 39 00:05:30,080 --> 00:05:30,920 částečně. 40 00:05:31,120 --> 00:05:33,200 Anna Cesca, učitelka angličtiny. 41 00:05:34,430 --> 00:05:35,638 Skvělé, že? 42 00:05:35,790 --> 00:05:37,110 Děti to dokázaly. 43 00:05:37,230 --> 00:05:39,180 Našli vaši fotku online 44 00:05:39,230 --> 00:05:40,510 a nemohl odolat. 45 00:05:43,340 --> 00:05:44,837 profesor Rosetti, 46 00:05:45,555 --> 00:05:48,259 tohle je Franco, naše školní asistentka. 47 00:05:48,293 --> 00:05:50,627 - Domovník... -To tady neříkej. 48 00:05:50,765 --> 00:05:53,633 Pokud má někdo problém, nechodí ke mně, jdou k němu. 49 00:05:53,675 --> 00:05:55,422 I když zpočátku trochu žárlil... 50 00:05:55,447 --> 00:05:57,495 Promiň, ale já jen chci dostat se domů, 51 00:05:57,526 --> 00:05:58,831 jestli ti to nevadí. 52 00:05:59,153 --> 00:06:00,287 Samozřejmě. 53 00:06:00,660 --> 00:06:02,226 Musíte být k smrti unavený. 54 00:06:02,306 --> 00:06:04,466 - Můžete mu ukázat cestu? - Jasná věc. 55 00:06:04,900 --> 00:06:07,871 Není to moc centrální, ale uvidíš. 56 00:06:08,310 --> 00:06:10,390 Je opravdu ticho. 57 00:06:11,900 --> 00:06:13,860 Důležitá čísla jsou v kuchyni. 58 00:06:14,096 --> 00:06:16,276 Doktor, školy, restaurace. 59 00:06:16,460 --> 00:06:19,942 Doporučuji L'Aquila Nera, dobré jídlo a levné. 60 00:06:20,247 --> 00:06:21,985 Pokud vypadne pojistka... 61 00:06:22,550 --> 00:06:24,615 ...jen to vytáhněte sem. 62 00:06:25,540 --> 00:06:26,812 co se to tu děje? 63 00:06:28,289 --> 00:06:30,319 Někdo nás sleduje. 64 00:06:32,256 --> 00:06:34,415 Prostě předstírejte, že tam není. 65 00:06:35,681 --> 00:06:36,785 co chce? 66 00:06:36,810 --> 00:06:39,058 To je tvůj soused. 67 00:06:40,230 --> 00:06:42,006 Co je na této věci špatného? 68 00:06:42,030 --> 00:06:43,568 Tady to je. 69 00:06:45,030 --> 00:06:48,470 zapomněl jsem. Voda bude pár dní vlažný, 70 00:06:48,510 --> 00:06:50,239 ale jakmile přijde nový termostat, 71 00:06:50,264 --> 00:06:52,034 Vrátím se a opravím kotel, 72 00:06:52,157 --> 00:06:54,209 takže si můžete dát horkou sprchu. 73 00:06:55,590 --> 00:06:56,684 Jdeme. 74 00:07:38,910 --> 00:07:39,783 Oslo. 75 00:07:46,530 --> 00:07:47,373 Oslo. 76 00:07:51,160 --> 00:07:51,985 Oslo. 77 00:08:45,538 --> 00:08:46,820 Vítejte pane profesore. 78 00:08:48,710 --> 00:08:50,238 jak se jmenujete? 79 00:08:50,350 --> 00:08:52,077 - Sergio Cot... Loren... - Jeden po druhém. 80 00:08:52,350 --> 00:08:53,270 Lorenzo Berni. 81 00:08:53,390 --> 00:08:54,586 Sergio Cotta. 82 00:08:55,070 --> 00:08:57,723 Jsem tu jediný Sergio, od této chvíle jsi jen Cotta. 83 00:08:58,232 --> 00:08:59,747 Pojďme si to ujasnit. 84 00:08:59,772 --> 00:09:01,405 Nezůstanu tu dlouho. 85 00:09:01,430 --> 00:09:02,421 Jsem pryč za tři měsíce. 86 00:09:02,470 --> 00:09:04,270 Jen musíš vstoupit, běžet 10 minut 87 00:09:04,323 --> 00:09:05,969 a pak chytit koule. 88 00:09:06,230 --> 00:09:08,600 Kluci hrají fotbal, dívky hrají volejbal. 89 00:09:08,630 --> 00:09:10,509 promiň, proč nemůžu hrát fotbal? 90 00:09:10,534 --> 00:09:12,078 Můžete si dělat, co chcete. 91 00:09:12,103 --> 00:09:14,378 Vše, co musíte udělat není chyba mě. 92 00:09:14,565 --> 00:09:17,117 Ty mě neobtěžuješ, a nebudu tě otravovat. 93 00:09:17,156 --> 00:09:19,717 A jestli se chceš dál smát, můžete to udělat v ředitelně. 94 00:09:20,303 --> 00:09:21,223 rozumíš? 95 00:09:21,683 --> 00:09:22,989 Nyní začněte běhat. 96 00:09:23,550 --> 00:09:25,230 Běž, pojď! 97 00:09:51,986 --> 00:09:53,261 a kdo jsi ty? 98 00:09:53,743 --> 00:09:54,958 jak se jmenuješ? 99 00:09:55,750 --> 00:09:57,207 Matteo Corbin. 100 00:09:58,430 --> 00:09:59,805 a co děláš? 101 00:10:00,470 --> 00:10:01,419 Podívejme se. 102 00:10:01,790 --> 00:10:02,674 Pojď, uvidím. 103 00:10:02,830 --> 00:10:03,670 Nech mě vidět! 104 00:10:04,670 --> 00:10:05,666 No, podívej se na to... 105 00:10:05,710 --> 00:10:07,699 No nejsou to roztomilé? 106 00:10:10,980 --> 00:10:13,142 Jak jde školka, Matteo Corbin? 107 00:10:13,990 --> 00:10:15,151 Chovají se k vám dobře? 108 00:10:15,535 --> 00:10:17,802 - Jsem na střední škole. - Jste na střední škole! 109 00:10:17,827 --> 00:10:18,770 co to říkáš? 110 00:10:19,594 --> 00:10:20,910 Ne, nevěřím tomu. 111 00:10:20,950 --> 00:10:22,313 V jaké jsi třídě? 112 00:10:23,870 --> 00:10:25,499 Druhá třída, B. 113 00:10:27,180 --> 00:10:30,714 Stejný ročník jako teď učím. Tělesná výchova, co říkáte na to? 114 00:10:31,110 --> 00:10:32,487 Jsem osvobozen. 115 00:10:33,110 --> 00:10:33,937 Vážně? 116 00:10:35,110 --> 00:10:37,065 Pak mi ukaž svou poznámku. 117 00:10:39,316 --> 00:10:40,466 Nemáte žádný? 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,444 Běž běžet s ostatními. 119 00:10:44,670 --> 00:10:45,467 Přesuňte to! 120 00:10:45,630 --> 00:10:46,529 Jděte do toho. 121 00:11:02,020 --> 00:11:04,425 Jaký byl tvůj první den? 122 00:11:04,512 --> 00:11:05,162 Dobře. 123 00:11:05,293 --> 00:11:06,921 Děti jsou dobře vychované. 124 00:11:07,220 --> 00:11:09,024 Nejsi moc řečník. 125 00:11:09,620 --> 00:11:13,375 Řekněte mi o osvobozeném studentovi kteří se stihli zúčastnit třídy. 126 00:11:14,560 --> 00:11:16,320 Neměl potvrzení od lékaře. 127 00:11:16,400 --> 00:11:17,895 Nepotřebuje žádné. 128 00:11:23,370 --> 00:11:24,265 Rozumíte? 129 00:11:24,568 --> 00:11:26,843 Tady jsme zvyklí jiný přístup, 130 00:11:26,868 --> 00:11:28,490 hlavně s dětmi. 131 00:11:28,723 --> 00:11:30,541 Děláte ten obličej vždycky? 132 00:11:31,523 --> 00:11:32,987 Co je s mým obličejem? 133 00:11:33,516 --> 00:11:35,272 Máme tady rádi úsměvy. 134 00:11:35,372 --> 00:11:39,520 ♪ Lovec v lese ♪ 135 00:11:39,627 --> 00:11:43,631 ♪ Venkovský Řím to je tak krásné ♪ 136 00:11:43,670 --> 00:11:50,442 ♪ Tak krásné, oh tak moc krásné♪ 137 00:11:50,705 --> 00:11:54,849 ♪ A fotbalista... ♪ 138 00:11:55,272 --> 00:11:56,719 Přichází! 139 00:11:57,116 --> 00:11:59,775 Jaký pěkný způsob, jak to zkusit získat pozornost. 140 00:11:59,800 --> 00:12:02,050 Kde jsi nechal Claudii? 141 00:12:02,920 --> 00:12:04,597 Nerozumím, omlouvám se. 142 00:12:05,825 --> 00:12:07,360 Nebaví vás vtipkovat? 143 00:12:07,813 --> 00:12:09,155 Chtěli byste stůl? 144 00:12:09,280 --> 00:12:09,930 Ne. 145 00:12:10,710 --> 00:12:13,422 Chci si jen nějaké koupit láhve jít. 146 00:12:13,824 --> 00:12:16,477 Žádné nápoje s sebou po 21:00, omlouvám se. 147 00:12:17,320 --> 00:12:19,099 Tady se dá vždycky pít. 148 00:12:19,240 --> 00:12:20,786 Nikomu to nebude vadit. 149 00:12:21,579 --> 00:12:22,898 Dejte mi whisky. 150 00:12:23,280 --> 00:12:24,825 - Jaký druh? - Cokoli chcete. 151 00:12:25,790 --> 00:12:27,558 Dobře, dám ti toho Remise. 152 00:12:28,942 --> 00:12:30,517 Hele, to je dobrá věc, co? 153 00:12:32,826 --> 00:12:34,712 Hej ty! 154 00:12:41,521 --> 00:12:43,214 Na zdraví! 155 00:12:45,920 --> 00:12:47,903 Co je všem špatně v tomto městě? 156 00:12:49,133 --> 00:12:50,949 Nic. Jsme prostě šťastní. 157 00:12:51,830 --> 00:12:53,530 Je to krásné, že? 158 00:13:40,415 --> 00:13:43,121 Kdo ti řekl, abys přestal? Běžte dál. 159 00:13:43,170 --> 00:13:44,010 Pokračuj! 160 00:14:00,760 --> 00:14:01,966 Dobré ráno. 161 00:14:13,396 --> 00:14:15,783 - Sbohem, Michelo. Na shledanou zítra. - Nashle, Saro. 162 00:14:25,130 --> 00:14:28,389 Vyčistil jsi mi spíž a stále neznám tvé jméno. 163 00:14:29,010 --> 00:14:29,939 Sergio. 164 00:14:30,710 --> 00:14:32,003 Ach, Rossetti. 165 00:14:32,470 --> 00:14:33,870 Nový učitel, že? 166 00:14:36,830 --> 00:14:37,750 Náhradník. 167 00:14:41,466 --> 00:14:42,959 Odkud jste? 168 00:14:46,960 --> 00:14:48,463 Možná moc mluvím? 169 00:14:57,680 --> 00:14:58,712 Od Taranta. 170 00:15:03,220 --> 00:15:05,694 Rád bych žil u moře, víš? 171 00:15:08,876 --> 00:15:10,208 Proč nejdeš? 172 00:15:10,839 --> 00:15:12,110 Je to složité. 173 00:15:12,430 --> 00:15:14,350 na střední škole, Snil jsem o odchodu, 174 00:15:14,383 --> 00:15:15,930 ale byl to jiný život. 175 00:15:19,730 --> 00:15:21,070 Dejte mi další! 176 00:15:24,776 --> 00:15:25,976 Pojď, dej mi další! 177 00:15:26,150 --> 00:15:27,510 musím zavřít registr, pojď! 178 00:15:27,743 --> 00:15:29,983 Zaplatím, pojď. Dej mi poslední. 179 00:15:30,310 --> 00:15:32,830 - Podívej, bude ti špatně. - Dej mi další! 180 00:15:33,368 --> 00:15:34,800 Co to sakra děláš? 181 00:15:35,056 --> 00:15:36,244 co to dělám? 182 00:15:38,640 --> 00:15:41,515 Když ti řeknu, abys mi dal další, musíš mi dát další. 183 00:15:41,610 --> 00:15:42,724 Vypadni odtud. 184 00:15:49,979 --> 00:15:51,322 Jsi nemocný. 185 00:15:56,700 --> 00:15:58,656 Slyšel jsi mě? Jsi nemocný! 186 00:16:12,400 --> 00:16:13,932 Odejdi, nebo zavolám policii. 187 00:16:14,703 --> 00:16:16,968 Volám policii. Vypadni. 188 00:17:11,070 --> 00:17:11,850 Hej, já... 189 00:17:12,310 --> 00:17:13,358 Slyšíš mě? 190 00:17:18,009 --> 00:17:19,675 Jezdil jsi sem? 191 00:17:23,600 --> 00:17:25,248 Takže nemůžu řídit? 192 00:17:25,280 --> 00:17:26,494 Jo, dobře. 193 00:17:26,720 --> 00:17:27,408 co ještě... 194 00:17:27,433 --> 00:17:29,010 Pojď, zemřeš. 195 00:17:31,280 --> 00:17:32,122 V klidu. 196 00:17:49,360 --> 00:17:50,398 co se děje? 197 00:17:55,710 --> 00:17:56,541 No dobře. 198 00:17:56,682 --> 00:17:58,440 Pokud to chcete udělat, udělejte to. 199 00:18:10,120 --> 00:18:12,115 Hej, poslouchej, prosím přestaň. 200 00:18:14,080 --> 00:18:15,090 No tak, dost. 201 00:18:16,600 --> 00:18:18,497 Sergio, prosím přestaň. 202 00:18:19,880 --> 00:18:21,287 Sergio, přestaň. 203 00:18:22,480 --> 00:18:24,656 Můžeš být v pořádku. Sakra, můžeš! 204 00:18:24,680 --> 00:18:25,930 Přestaň, proboha! 205 00:18:26,492 --> 00:18:27,930 -... - Přestaň! 206 00:18:34,646 --> 00:18:35,296 Ne. 207 00:18:35,560 --> 00:18:36,600 je to tak. 208 00:18:37,190 --> 00:18:39,000 myslím... nemůžeš mi to přijít udělat. 209 00:18:39,053 --> 00:18:40,269 co jsem ti udělal? 210 00:18:40,886 --> 00:18:42,666 co jsem ti udělal? 211 00:18:42,920 --> 00:18:43,882 Jaká věc? 212 00:18:44,227 --> 00:18:46,534 Takhle tě nevidím. 213 00:18:50,020 --> 00:18:51,299 Sakra, omlouvám se. 214 00:18:53,030 --> 00:18:54,463 Můžu jít domů později... 215 00:18:54,499 --> 00:18:56,513 Ne, ne, nerozumíš. 216 00:18:59,137 --> 00:19:00,654 Potřebujete to. 217 00:19:09,050 --> 00:19:09,970 Potřebujete to. 218 00:19:23,470 --> 00:19:25,154 Nic neslibuji. 219 00:19:29,200 --> 00:19:31,330 Řeknou ne, ale chci to zkusit. 220 00:19:41,090 --> 00:19:42,310 Počkejte tady. 221 00:20:06,350 --> 00:20:07,000 no tak... 222 00:20:07,063 --> 00:20:08,142 kde jsme? 223 00:20:15,123 --> 00:20:16,842 Nenuťte mě toho litovat. 224 00:20:26,000 --> 00:20:27,240 Dobrý večer, pane profesore. 225 00:20:33,753 --> 00:20:34,957 kde jsme? 226 00:20:37,220 --> 00:20:38,148 Michela. 227 00:21:01,284 --> 00:21:03,494 Michela mi řekla, co se stalo. 228 00:21:04,680 --> 00:21:07,480 Řekl jsem jí, že si promluvíme o tom zítra. 229 00:21:08,760 --> 00:21:11,315 Ale prosila mě abych ti dal šanci. 230 00:21:13,963 --> 00:21:15,094 já tomu nerozumím. 231 00:21:15,430 --> 00:21:16,148 Rossetti. 232 00:21:17,390 --> 00:21:19,022 Chcete přestat trpět. 233 00:21:26,550 --> 00:21:27,470 prosím... 234 00:21:30,286 --> 00:21:32,603 Sergio, podívej se na mě. 235 00:21:36,350 --> 00:21:38,120 Máš oči mrtvého muže. 236 00:21:43,717 --> 00:21:45,712 Už se tě nebudu ptát. 237 00:21:46,030 --> 00:21:47,926 Chcete přestat trpět? 238 00:22:07,376 --> 00:22:08,616 Otevřete to. 239 00:22:24,423 --> 00:22:25,701 Vezměte zámek. 240 00:22:37,650 --> 00:22:39,084 Držte to v ruce. 241 00:22:47,470 --> 00:22:48,784 Nyní to můžete nechat být. 242 00:22:55,806 --> 00:22:57,382 jak se ti to povedlo? 243 00:22:59,690 --> 00:23:01,195 jak to udělal? 244 00:23:10,126 --> 00:23:11,398 co jsi ztratil? 245 00:23:18,420 --> 00:23:19,811 co jsi ztratil? 246 00:23:42,610 --> 00:23:45,697 Promiňte, pánové, ale my dnes nemůže vzít nikoho jiného. 247 00:23:51,406 --> 00:23:52,396 Michela. 248 00:23:59,862 --> 00:24:01,209 Žádost byla schválena. 249 00:24:08,000 --> 00:24:09,328 Pojďte se mnou. 250 00:24:10,344 --> 00:24:11,504 Jdeme. 251 00:24:22,533 --> 00:24:24,029 Musíte vstoupit sami. 252 00:24:59,200 --> 00:25:00,440 Pojďte dál, profesore. 253 00:25:12,720 --> 00:25:13,845 co se děje? 254 00:25:18,690 --> 00:25:19,656 Pojďte dál. 255 00:25:37,631 --> 00:25:38,782 Corbin? 256 00:25:49,400 --> 00:25:51,631 Ty, který jsi ochrnutý prošel. 257 00:25:51,920 --> 00:25:54,126 Ty, který jsi vzkřísil mrtvé. 258 00:25:54,280 --> 00:25:56,880 Uspokoj naši víru, živí naši duši. 259 00:25:57,670 --> 00:25:59,055 Budeme vám důvěřovat. 260 00:25:59,270 --> 00:26:01,843 Protože víme, že jednáš pro naše dobro, 261 00:26:02,070 --> 00:26:03,587 osvobozující nás od zla. 262 00:26:03,870 --> 00:26:04,674 Amen. 263 00:26:06,990 --> 00:26:08,879 V objetí můžete pokračovat. 264 00:26:12,490 --> 00:26:13,866 Objetí. 265 00:27:09,573 --> 00:27:11,100 Jsem monstrum. 266 00:27:15,380 --> 00:27:17,478 Klídek, Matteo, všechno je v pořádku. 267 00:27:21,300 --> 00:27:22,735 Byli jste skvělí. 268 00:27:35,170 --> 00:27:37,788 Pomozte nám sdílet náš chléb, 269 00:27:38,090 --> 00:27:40,264 s těmi, kteří žádné nemají. 270 00:27:40,996 --> 00:27:42,967 Skrze Krista, našeho Pána. 271 00:27:43,350 --> 00:27:44,134 Amen. 272 00:27:52,880 --> 00:27:55,081 A tak další ovečka se připojí k hejnu. 273 00:27:55,470 --> 00:27:57,497 Byl to dlouhý den. 274 00:27:58,110 --> 00:27:59,862 Má právo truchlit. 275 00:28:00,563 --> 00:28:01,779 Ale on není jeden z nás. 276 00:28:01,803 --> 00:28:04,078 "Měl jsem hlad, dal jsi mi jídlo." 277 00:28:04,510 --> 00:28:06,834 "Měl jsem žízeň, dal jsi mi napít." 278 00:28:08,310 --> 00:28:10,503 Chcete zkontrolovat Evangelium, Mauro? 279 00:28:11,130 --> 00:28:12,810 Chci se jen v klidu najíst. 280 00:28:13,070 --> 00:28:13,720 Jasně. 281 00:28:14,150 --> 00:28:16,154 Jezte a už o tom nemluvme. 282 00:28:18,440 --> 00:28:20,335 A pak se zeptali na Michela. 283 00:28:21,710 --> 00:28:22,935 a co? 284 00:28:24,060 --> 00:28:26,060 Potřebovala Mattea víc než kdokoli jiný. 285 00:28:33,380 --> 00:28:34,587 omlouvám se. 286 00:28:36,600 --> 00:28:39,414 Chápeš, že jsme nemohli nechat ho se vší tou bolestí? 287 00:28:39,759 --> 00:28:41,670 Ve skutečnosti také bylo pro nás nebezpečné. 288 00:28:41,703 --> 00:28:43,506 Měl jsi hodit ho okamžitě ven. 289 00:28:44,387 --> 00:28:46,172 Tati, můžu jít spát? 290 00:28:48,467 --> 00:28:49,634 Pokračujte. 291 00:28:55,380 --> 00:28:56,359 Matteo. 292 00:29:35,360 --> 00:29:36,838 Nemodlil ses u stolu, 293 00:29:36,920 --> 00:29:38,025 ano, 294 00:29:38,200 --> 00:29:39,473 šeptem. 295 00:29:40,255 --> 00:29:43,624 To je něco, co můžete říct tvůj otec, ale ne On, Matteo. 296 00:29:44,650 --> 00:29:45,894 on je tady, 297 00:29:46,107 --> 00:29:48,010 vidět tě, poslouchat tě. Protože On nechce 298 00:29:48,043 --> 00:29:50,664 určité špatné věci aby se to stalo znovu. 299 00:29:52,060 --> 00:29:52,907 já vím, 300 00:29:53,106 --> 00:29:55,026 ale někdy je to jako zapomněl jsi. 301 00:29:55,540 --> 00:29:56,649 To není pravda. 302 00:29:56,860 --> 00:29:58,186 Tak to dokaž. 303 00:29:58,300 --> 00:30:00,692 u stolu, vždy se modlíme nahlas. 304 00:30:05,549 --> 00:30:07,740 Dnes jsi zachránil duši od hrozné bolesti. 305 00:30:07,765 --> 00:30:10,077 Bylo to krásné gesto, matteo. 306 00:30:12,220 --> 00:30:13,367 Dobře se vyspěte. 307 00:30:14,270 --> 00:30:15,741 Dobrou noc, tati. 308 00:30:31,940 --> 00:30:32,900 Ahoj lidi. 309 00:30:32,980 --> 00:30:35,740 Věděli jste, že toto je Rok Vejce století? 310 00:30:55,626 --> 00:30:56,763 Dobré ráno. 311 00:31:01,546 --> 00:31:03,589 Nemyslel jsem si, že jsi zvířecím typem. 312 00:31:04,830 --> 00:31:06,288 jak se jmenuje? 313 00:31:07,510 --> 00:31:08,304 Oslo. 314 00:31:09,143 --> 00:31:09,910 Oslo. 315 00:31:11,450 --> 00:31:12,594 Mluví to taky? 316 00:31:12,650 --> 00:31:14,278 Řekneš mi to? co se stalo minulou noc? 317 00:31:19,115 --> 00:31:22,400 Teď už chápete, proč volají Renis Údolí úsměvů? 318 00:31:22,450 --> 00:31:25,843 Ne, ne, ne, vážně, co se stalo minulou noc? 319 00:31:31,990 --> 00:31:33,299 Jak se máte? 320 00:31:35,310 --> 00:31:36,211 Dobrý. 321 00:31:37,070 --> 00:31:38,842 Jsem dobrý, ale moje myšlenky nedávají smysl... 322 00:31:39,210 --> 00:31:40,744 Moje myšlenky. 323 00:31:41,110 --> 00:31:44,272 - Pořád mám své myšlenky... - Ale už nebolí. 324 00:31:45,390 --> 00:31:46,272 já vím. 325 00:31:47,356 --> 00:31:48,903 Taky tě objal? 326 00:31:49,190 --> 00:31:51,698 Objal mnohé z nás tady. 327 00:31:53,020 --> 00:31:55,706 Matteo nám pomáhá když to potřebujeme. 328 00:31:58,415 --> 00:32:00,825 Poslouchej, já vím, že máš hned tisíc otázek, 329 00:32:00,850 --> 00:32:03,137 ale ujišťuji tě - odpovědi nenajdete. 330 00:32:04,190 --> 00:32:05,936 Nicméně, co můžeš dělat 331 00:32:05,961 --> 00:32:08,101 je si to užít pocit naplno. 332 00:32:12,451 --> 00:32:13,678 Táta. 333 00:32:17,436 --> 00:32:18,613 Táta. 334 00:32:21,776 --> 00:32:22,833 Táta. 335 00:32:29,527 --> 00:32:30,218 Jsem mons... 336 00:32:38,890 --> 00:32:40,561 Měl jsem pravdu, Rossetti. 337 00:32:40,650 --> 00:32:42,195 Úsměv ti sluší. 338 00:32:42,841 --> 00:32:45,092 Remis ti dal obrovský dar. 339 00:32:46,200 --> 00:32:48,260 Oh, vím, že jsi byl přes těžké časy, 340 00:32:48,440 --> 00:32:50,520 stejně jako většina z nás poté 341 00:32:50,573 --> 00:32:52,213 nehoda před mnoha lety, 342 00:32:52,640 --> 00:32:56,695 ale my jsme důkazem, že začíná konec je možný, profesore. 343 00:32:57,780 --> 00:33:00,680 Nyní jste také strážce našeho tajemství. 344 00:33:00,740 --> 00:33:04,180 A pro dobro všech, žádáme vás, abyste to nesdíleli. 345 00:33:05,750 --> 00:33:07,336 Chceš radu? 346 00:33:07,870 --> 00:33:11,304 Je čas se nalíčit za všechen ztracený život. 347 00:33:12,310 --> 00:33:13,680 A kde je teď? 348 00:33:13,810 --> 00:33:15,770 A kde by měl být ve třídě? 349 00:33:15,990 --> 00:33:18,341 Pojď, rozesměj mě, 1 euro, Otisknu vás dva svým jazykem. 350 00:33:18,367 --> 00:33:20,487 Prosím, pojď, přemýšlej to dodržujeme. 351 00:33:20,523 --> 00:33:22,365 To je zpackané. 352 00:33:22,390 --> 00:33:23,544 Máš to? 353 00:33:23,630 --> 00:33:25,070 Jsi idiot. 354 00:33:25,270 --> 00:33:25,990 A to je dobře. 355 00:33:26,043 --> 00:33:28,099 Ach jo, určitě je to moc fajn. 356 00:33:28,230 --> 00:33:29,965 Máte někdo minci, lidi? 357 00:33:29,990 --> 00:33:30,990 Jo, mám to. 358 00:33:31,390 --> 00:33:32,710 Dlužíš mi 20 €. 359 00:33:32,950 --> 00:33:34,380 Mám to. 360 00:33:35,070 --> 00:33:37,761 Myslím, že je čas to settle the debt. 361 00:33:42,890 --> 00:33:44,024 To není dobrý nápad. 362 00:33:44,070 --> 00:33:46,090 Děti by měly velkou radost. 363 00:33:46,170 --> 00:33:47,530 Snd podle mého názoru, 364 00:33:47,650 --> 00:33:48,490 ona by taky. 365 00:33:48,690 --> 00:33:49,340 Pojď. 366 00:33:50,109 --> 00:33:51,596 Dej mi tu zatracenou minci. 367 00:33:52,430 --> 00:33:53,353 Dejte mi to. 368 00:33:53,979 --> 00:33:55,572 Ochlaďte se, budete mít potíže. 369 00:33:55,630 --> 00:33:56,310 To je hnusné. 370 00:33:56,335 --> 00:33:57,803 Co to sakra děláš? 371 00:33:57,870 --> 00:34:00,222 Vítejte v Remisi, profesore. 372 00:34:01,350 --> 00:34:03,247 Všichni ti tu líbají prdel. 373 00:34:03,830 --> 00:34:04,817 Já ne. 374 00:34:11,133 --> 00:34:12,602 Co je to za nepořádek? 375 00:34:12,830 --> 00:34:14,263 co to děláš? 376 00:34:20,330 --> 00:34:22,233 - Co jsi mu udělal? - Nic. 377 00:34:25,540 --> 00:34:26,523 Co se stalo? 378 00:34:26,839 --> 00:34:28,359 Nic. zakopl jsem. 379 00:34:31,990 --> 00:34:33,047 Všichni ven! 380 00:34:33,230 --> 00:34:34,950 Předčasná přestávka! Všichni ven! 381 00:34:35,069 --> 00:34:36,059 Jdeme na to! 382 00:34:54,400 --> 00:34:55,331 Podívejte se na tohle! 383 00:34:57,750 --> 00:34:59,344 Takže už nezakopnete. 384 00:35:02,930 --> 00:35:05,056 Můj otec to každopádně nedovolí. 385 00:35:09,110 --> 00:35:11,060 A pak neustále zakopával. 386 00:35:27,250 --> 00:35:29,785 No, Matteo, všichni tady na tebe čeká. 387 00:35:30,136 --> 00:35:31,243 Pojď. 388 00:35:36,436 --> 00:35:37,716 Matteo, kam jdeš? 389 00:35:40,960 --> 00:35:43,265 Věděl jsi, že máme dostat je zpět, ne? 390 00:35:51,940 --> 00:35:53,056 Co to znamená? 391 00:35:55,030 --> 00:35:57,136 - Chci dělat judo. - Zapomeň na to. 392 00:35:58,280 --> 00:35:58,930 Hej. 393 00:36:00,440 --> 00:36:02,028 Vydíráš mě? 394 00:36:03,000 --> 00:36:03,650 Ne. 395 00:36:04,510 --> 00:36:06,129 Chci jen cvičit judo. 396 00:36:10,910 --> 00:36:12,165 Promluvíme si o tom později. 397 00:36:12,190 --> 00:36:14,420 Ale teď jděte dolů okamžitě s nimi. 398 00:36:16,515 --> 00:36:19,434 Alma, trochu trpělivost, přichází. 399 00:36:33,066 --> 00:36:34,786 Kimona ale nenosíme. 400 00:36:35,180 --> 00:36:36,780 Gejši nosí kimona. 401 00:36:36,827 --> 00:36:38,684 Gozo, jsi gejša? 402 00:36:39,020 --> 00:36:40,900 Kromě toho používáme judogi. [tradiční uniforma] 403 00:36:41,580 --> 00:36:45,500 Když mi dáš svou velikost, Koupím takový, který ti dobře sedne. 404 00:36:45,700 --> 00:36:46,350 Hajime. 405 00:36:50,000 --> 00:36:50,650 Hajime. 406 00:36:51,856 --> 00:36:53,726 "Ippon" je knockout v judu. 407 00:36:54,200 --> 00:36:55,650 Chcete-li získat ippon, 408 00:36:55,913 --> 00:37:00,510 musíte přimět svého soupeře k pádu na zádech a držte je 20 sekund. 409 00:37:00,847 --> 00:37:02,720 Pokud to zvládnete, vyhrajete zápas. 410 00:37:02,880 --> 00:37:04,610 A půjdeš domů spokojený. 411 00:37:05,840 --> 00:37:06,579 Hej chlapče, 412 00:37:07,000 --> 00:37:08,989 potíš se, můžeš tomu věřit? 413 00:37:47,754 --> 00:37:49,280 Takže to slyšíš, Matteo? 414 00:37:49,710 --> 00:37:51,668 Proto jsi vždycky smutný. 415 00:37:52,630 --> 00:37:55,470 Je to tak, že preferuji přímé bicí, 416 00:37:55,790 --> 00:37:57,439 optimistická hudba. 417 00:38:01,820 --> 00:38:02,895 A tvůj táta? 418 00:38:03,970 --> 00:38:06,310 Řekl jsem mu, že skončíme později. 419 00:38:12,900 --> 00:38:14,042 poslouchej... 420 00:38:14,790 --> 00:38:17,247 O další noci... 421 00:38:18,440 --> 00:38:19,954 Nevím, čemu mám věřit. 422 00:38:21,260 --> 00:38:22,927 Ale už je mu lépe. 423 00:38:28,917 --> 00:38:30,677 Co se stalo? 424 00:38:34,387 --> 00:38:35,488 Jak se máte? 425 00:38:35,643 --> 00:38:36,563 Dobrý. 426 00:38:38,163 --> 00:38:39,710 Kde jsou ostatní? 427 00:38:40,103 --> 00:38:41,745 Skončili jsme brzy. 428 00:38:42,487 --> 00:38:44,186 můžu s tebou mluvit? 429 00:38:45,120 --> 00:38:46,647 Počkejte v autě. 430 00:38:50,270 --> 00:38:54,298 Jste si jistý, že vyzvednete svého syna? ze školy každý den je dobrý nápad? 431 00:38:54,323 --> 00:38:56,123 Ano, jsem si jistý. 432 00:38:56,590 --> 00:38:58,790 Všichni jeho spolužáci jít domů sami. 433 00:39:00,249 --> 00:39:02,289 Matteo si nikdy nestěžoval. 434 00:39:02,886 --> 00:39:05,361 Vypadá jako někdo, kdo drží věci uvnitř. 435 00:39:05,486 --> 00:39:07,902 Možná, ale ty ho neznáš. Přeji hezký den. 436 00:39:07,953 --> 00:39:08,701 ale... 437 00:39:09,927 --> 00:39:11,872 Dnes vypadal velmi šťastně, 438 00:40:52,514 --> 00:40:53,402 a oddaný Božímu slovu. 439 00:40:53,427 --> 00:40:57,648 Věčné slovo vychází z otec před věky. 440 00:40:57,869 --> 00:41:01,280 Pokořil se, stal se. 441 00:41:03,440 --> 00:41:05,221 Věčné slovo 442 00:41:05,880 --> 00:41:06,791 otce 443 00:41:07,280 --> 00:41:08,908 osvětluje nebesa. 444 00:41:28,426 --> 00:41:29,461 Jak se máte? 445 00:41:29,860 --> 00:41:30,898 Dobře, že? 446 00:41:37,710 --> 00:41:40,006 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 447 00:41:40,183 --> 00:41:41,818 Hotovo, slečno. 448 00:41:42,125 --> 00:41:43,845 Ale neříkej mi to je to všechno kompletní, co? 449 00:41:43,923 --> 00:41:46,119 Dnes večer máme všichni plno, co? 450 00:41:46,356 --> 00:41:49,316 Ale neškodilo by to zkusit malý dezert. 451 00:41:49,797 --> 00:41:51,483 - To je pro tebe. - Pro mě? 452 00:41:51,550 --> 00:41:52,990 Ne, ne, neměl jsi. 453 00:41:53,070 --> 00:41:54,830 Ne, ale nestihl jsem to, Koupil jsem to. 454 00:41:54,861 --> 00:41:56,466 Mohu vám pomoci vzlétnout? tvoje bunda? 455 00:41:56,577 --> 00:41:58,808 Ne, to je v pohodě, Zvládnu to sám. 456 00:42:00,051 --> 00:42:00,791 promiň. 457 00:42:00,830 --> 00:42:02,488 Skvělý začátek, řekl bych. 458 00:42:06,019 --> 00:42:07,251 Udělej to. 459 00:42:09,240 --> 00:42:09,890 ale... 460 00:42:11,661 --> 00:42:12,355 no... 461 00:42:12,380 --> 00:42:14,684 já nevím. Chápu, ale jsem... 462 00:42:15,000 --> 00:42:18,903 trochu rezavý na tyhle věci. Chcete vstoupit? 463 00:42:36,690 --> 00:42:39,010 - Musím ho dostat ven. - Později mu něco uvařím. 464 00:43:09,133 --> 00:43:10,373 Kdo tě pustil dovnitř? 465 00:43:17,350 --> 00:43:19,312 Musíte odejít nebo zavolám policii. 466 00:43:24,039 --> 00:43:25,242 To není možné... 467 00:43:31,180 --> 00:43:32,451 donutili tě obejmout. 468 00:43:32,476 --> 00:43:35,229 Okamžitě odtud pryč! 469 00:43:35,254 --> 00:43:36,900 Budeš si mě pamatovat. 470 00:43:39,760 --> 00:43:40,760 Pustil jsem ho dovnitř, 471 00:43:40,849 --> 00:43:42,320 stejně jako všichni ostatní... 472 00:43:43,080 --> 00:43:44,266 Jdi do háje. 473 00:44:12,742 --> 00:44:15,731 Vážná železniční nehoda v Remis, Počet obětí stoupl na 46. 474 00:44:40,487 --> 00:44:41,918 co tady děláš? 475 00:44:42,930 --> 00:44:45,602 Táta řekl, že můžu jít ven během dne. 476 00:44:45,910 --> 00:44:47,030 Byl jsi to ty? 477 00:44:48,200 --> 00:44:50,220 Uvidím, jestli mám cokoli vám nabídnout. 478 00:44:53,690 --> 00:44:55,563 Nejsem na to zvyklý mít hosty, 479 00:44:55,650 --> 00:44:57,149 tak bych tě měl potěšit. 480 00:45:02,406 --> 00:45:03,512 Ahoj. 481 00:45:05,568 --> 00:45:06,978 ♪ Malý papoušek hraje pochod... ♪ 482 00:45:07,513 --> 00:45:08,602 omlouvám se. 483 00:45:11,510 --> 00:45:12,870 jak se ti to povedlo? 484 00:45:14,096 --> 00:45:15,362 Co dělat? 485 00:45:15,943 --> 00:45:17,733 Nechte ho mluvit. jak se ti to povedlo? 486 00:45:19,655 --> 00:45:22,162 - Proč to říkáš? - Jak jsi to sakra udělal, Matteo? 487 00:45:23,640 --> 00:45:25,233 Nic jsem neudělal. 488 00:45:45,860 --> 00:45:47,596 Mluvil jen s mým synem. 489 00:45:49,680 --> 00:45:51,629 V Oslu prohrál evropské finále. 490 00:45:52,230 --> 00:45:53,269 O jeden bod. 491 00:45:55,460 --> 00:45:57,100 A Giacomo mu říkal Oslo. 492 00:45:57,670 --> 00:46:00,211 Takže pokaždé my vešel do domu, opakoval: 493 00:46:00,470 --> 00:46:01,190 Oslo. 494 00:46:02,049 --> 00:46:03,007 Oslo. 495 00:46:05,077 --> 00:46:06,037 A já se naštval. 496 00:46:11,396 --> 00:46:12,876 Viděl jsem Giacoma. 497 00:46:17,250 --> 00:46:18,565 co jsi viděl? 498 00:46:22,277 --> 00:46:23,254 Všechno. 499 00:46:36,550 --> 00:46:38,433 Jen jsem mu chtěl pomoct, matteo. 500 00:46:42,670 --> 00:46:44,215 Chtěl jsem jen pomoci. 501 00:46:51,391 --> 00:46:52,824 Mám tě obejmout? 502 00:47:01,914 --> 00:47:03,088 Ne. 503 00:47:07,743 --> 00:47:11,550 Bylo to trochu těžké, ale kotel už je opravený. 504 00:47:13,790 --> 00:47:15,150 Ahoj Franco. 505 00:47:17,240 --> 00:47:18,460 Matteo. 506 00:47:19,400 --> 00:47:20,805 co tady děláš? 507 00:47:22,973 --> 00:47:24,213 Pojďme domů. 508 00:47:25,200 --> 00:47:26,773 Přijdu zapálit později. 509 00:47:28,006 --> 00:47:28,886 Vrátím se sám. 510 00:47:29,126 --> 00:47:29,776 Ne. 511 00:47:29,840 --> 00:47:31,480 - Přestaň na to tlačit. - Vrátím se sám! 512 00:47:31,520 --> 00:47:33,160 - Jdeme! - Franco, nech ho. 513 00:47:33,242 --> 00:47:33,896 Pusť mě! 514 00:47:34,027 --> 00:47:36,105 Řekl, že se vrátí sám, Franco. 515 00:47:36,832 --> 00:47:39,551 Franco, nech ho být, ubližuješ mu. 516 00:47:40,256 --> 00:47:42,480 There are schedules, rules. 517 00:47:42,526 --> 00:47:45,213 Jaké jízdní řády, jaká pravidla? Je to jen dítě, Franco. 518 00:47:45,238 --> 00:47:48,567 Uvědomte si to – venku ze školy, neměli byste ho vidět. 519 00:47:48,614 --> 00:47:51,800 Přišel s dobrými úmysly, jeho otec dal svolení. 520 00:47:51,853 --> 00:47:53,863 - Jo, jasně... - Franco. 521 00:47:55,182 --> 00:47:56,388 Musíš ho nechat na pokoji. 522 00:47:56,495 --> 00:47:58,385 Musíte přestat léčit ho jako loutku. 523 00:47:58,410 --> 00:48:00,429 - Starej se o sebe. - To je moje věc. 524 00:48:00,454 --> 00:48:02,113 Je to můj student. 525 00:48:02,138 --> 00:48:03,033 Ne, není. 526 00:48:03,113 --> 00:48:05,170 Co roste, je tvoje, 527 00:48:05,255 --> 00:48:06,255 Ne tvoje. 528 00:48:06,339 --> 00:48:07,899 O čem to sakra mluvíš? 529 00:48:16,380 --> 00:48:17,900 Neměl jsem to dělat. 530 00:48:26,280 --> 00:48:27,445 jsi v pořádku? 531 00:48:28,233 --> 00:48:29,242 Franco? 532 00:48:31,880 --> 00:48:33,184 Franco, jsi v pořádku? 533 00:48:41,476 --> 00:48:42,759 kde jsi byl? 534 00:48:44,840 --> 00:48:46,567 Šel na procházku. 535 00:48:53,350 --> 00:48:56,190 - Ahoj Sandro, Matteo vidí dnes v pět. -Tati... 536 00:48:56,270 --> 00:48:58,657 -Tady u nás doma. - Tati, musím ti něco říct. 537 00:48:59,150 --> 00:49:01,691 Dobré ráno, Giada. Běžíme napřed. 538 00:49:01,756 --> 00:49:04,012 Matteo vás může vidět v 5:15. 539 00:49:04,190 --> 00:49:06,846 Pojď s mámou a děti k nám domů. 540 00:49:06,950 --> 00:49:08,811 Chtěl jsem mu jen poděkovat. 541 00:49:09,830 --> 00:49:11,514 Děkuji mu za co? 542 00:49:12,520 --> 00:49:13,680 Byl laskavý... 543 00:49:14,000 --> 00:49:15,308 Samozřejmě, že byl. 544 00:49:16,083 --> 00:49:17,843 Je to dobrý člověk, 545 00:49:17,910 --> 00:49:21,303 ale je tu spousta dobrých lidí, nakonec všichni chceme to samé. 546 00:49:24,183 --> 00:49:25,247 Ne on. 547 00:49:31,340 --> 00:49:34,842 Ahoj, Renato Mauro. V 5:30 máme místo. 548 00:49:35,300 --> 00:49:37,132 Nic jsem neudělal, řekl jsem ti. 549 00:49:37,157 --> 00:49:38,015 Udeřil se. 550 00:49:38,053 --> 00:49:39,573 Říkáš mi idiot, Franco. 551 00:49:39,598 --> 00:49:41,559 Pokud vím, mohla to být mrtvice. 552 00:49:41,606 --> 00:49:42,455 Uklidni se! 553 00:49:43,070 --> 00:49:44,105 Rossetti. 554 00:49:44,790 --> 00:49:48,422 Nejsme tu šťastní schůzku s Matteem Corbinem. 555 00:49:48,989 --> 00:49:53,905 Bude to trvat tři měsíce nespokojenost v naší komunitě urovnat. 556 00:49:54,077 --> 00:49:55,357 Podívejte se, Rossetti, tady... 557 00:49:55,510 --> 00:49:58,270 ...chůze dospělého a dítěte společně se nás týká. 558 00:49:59,750 --> 00:50:00,576 Dobře. 559 00:50:01,230 --> 00:50:03,306 Můžu se vrátit k třída s dětmi. 560 00:50:07,220 --> 00:50:08,507 Učit. 561 00:50:10,520 --> 00:50:11,645 Jaká věc. 562 00:50:55,600 --> 00:50:56,906 co tady děláš? 563 00:50:58,310 --> 00:50:59,478 Vyděsil ses, co? 564 00:51:00,470 --> 00:51:02,394 Jako bychom byli dva zločinci. 565 00:51:03,310 --> 00:51:04,550 Ale proč tady? 566 00:51:05,550 --> 00:51:08,833 Protože mám ten pocit nikdo toto místo nemá rád. 567 00:51:09,900 --> 00:51:11,310 Pojď, jdeme. 568 00:51:12,720 --> 00:51:14,925 Jen tam stál, zíral na mě. 569 00:51:15,095 --> 00:51:19,153 V jednu chvíli zvedl svou ruku a pak si dal facku. 570 00:51:19,206 --> 00:51:20,246 Opravdu těžké. 571 00:51:20,400 --> 00:51:21,434 Tvrdý? 572 00:51:21,560 --> 00:51:23,300 Nevím, on je blázen. 573 00:51:23,710 --> 00:51:25,630 Vždycky mi to přišlo divné. 574 00:51:26,030 --> 00:51:27,158 ale, 575 00:51:28,430 --> 00:51:29,826 až do teď... 576 00:51:30,110 --> 00:51:31,060 A co Oslo? 577 00:51:32,956 --> 00:51:35,672 co s ním? Je doma, proč? 578 00:51:35,990 --> 00:51:37,813 Vždy ho chováš v kleci. 579 00:51:39,840 --> 00:51:42,584 Není to klec, je to voliéra. 580 00:51:43,190 --> 00:51:45,786 Ale Giacomo ho donutil létat. 581 00:51:49,780 --> 00:51:52,130 Protože ho poslouchal. 582 00:51:53,580 --> 00:51:55,323 Ti dva byli z čistého zlata. 583 00:51:56,030 --> 00:51:58,550 Možná věděl, co je probíhá v jeho hlavě. 584 00:52:04,950 --> 00:52:05,920 a ty? 585 00:52:06,750 --> 00:52:08,671 Co se ti děje v hlavě? 586 00:52:10,780 --> 00:52:11,924 Nic. 587 00:52:12,860 --> 00:52:14,660 - Jsem v pohodě... - Jsi v pořádku? 588 00:52:16,210 --> 00:52:17,374 - Ano. - Nejsi v pořádku. 589 00:52:17,398 --> 00:52:19,290 - Ano, jsem. - Ne. - Ano. 590 00:52:19,330 --> 00:52:22,261 - Ne. - Ano. - Takže jsi v pořádku, podívej. 591 00:52:23,480 --> 00:52:24,280 Přesvědčil jsi mě. 592 00:52:25,826 --> 00:52:27,079 co mám dělat? 593 00:52:27,293 --> 00:52:30,538 Nevím, nevím. Cokoli se vám líbí. 594 00:52:31,110 --> 00:52:33,987 V 15 určitě můžeš najít něco, co se vám líbí. Právo? 595 00:52:37,780 --> 00:52:40,032 Dávám lidem dobrý pocit. 596 00:52:48,147 --> 00:52:50,688 Nevím. Myslím, že je to hloupé. 597 00:52:51,783 --> 00:52:53,567 To co děláš je úžasné, 598 00:52:53,830 --> 00:52:55,350 ale nejen to. 599 00:52:56,630 --> 00:52:58,834 Ale pro ně, jsi jako houba, 600 00:52:59,283 --> 00:53:01,443 absorbovat všechnu bolest. 601 00:53:03,420 --> 00:53:04,832 Využívají tě, Matteo. 602 00:53:05,976 --> 00:53:07,105 Využívají vás. 603 00:53:07,877 --> 00:53:09,237 Tak to je. 604 00:53:18,810 --> 00:53:20,156 Tak co potom? 605 00:53:21,170 --> 00:53:22,945 A všechna ta bolest... 606 00:53:23,031 --> 00:53:24,957 Já vím, je to hloupá otázka. 607 00:53:26,090 --> 00:53:27,406 co se s tím stane? 608 00:53:27,870 --> 00:53:29,581 Zůstává u vás? 609 00:53:29,750 --> 00:53:31,350 Vyhodíte to? Nevím. 610 00:53:31,404 --> 00:53:34,750 Smrkáš a nechte ji v tkáni. 611 00:53:34,796 --> 00:53:36,181 co se s tím stane? 612 00:53:38,230 --> 00:53:39,949 Pořád si děláš srandu. 613 00:53:44,176 --> 00:53:46,004 Hodně jsem vtipkoval. 614 00:53:47,870 --> 00:53:50,357 Teprve jsem to začal dělat ještě jednou díky vám. 615 00:54:17,986 --> 00:54:19,026 Pojď. 616 00:54:54,740 --> 00:54:55,990 Matteo, to jsi ty. 617 00:55:05,590 --> 00:55:06,990 můžu tě obejmout? 618 00:55:15,410 --> 00:55:17,310 Požádejte a bude vám dáno... 619 00:55:17,830 --> 00:55:20,670 ...hledej a najdeš... zaklepejte a bude otevřeno. 620 00:55:21,710 --> 00:55:24,246 Ptejte se, usmívejte se a hledejte, a najdeš. 621 00:55:24,270 --> 00:55:26,063 Zaklepal jsem a otevřel jsem. 622 00:55:26,710 --> 00:55:28,350 Požádejte a bude vám dáno. 623 00:55:28,590 --> 00:55:30,270 Hledej a najdeš. 624 00:55:30,350 --> 00:55:31,230 Musí se otevřít. 625 00:56:12,670 --> 00:56:13,625 Pomoc. 626 00:56:14,822 --> 00:56:16,048 Matteo. 627 00:56:16,311 --> 00:56:20,290 Matteo, nenechávej mě tady. Pomozte mi. 628 00:56:20,456 --> 00:56:23,433 Prosím, pomozte mi. 629 00:57:45,846 --> 00:57:46,804 Otec. 630 00:58:06,473 --> 00:58:08,934 Nazaretský, ten ukřižovaný. 631 00:58:09,070 --> 00:58:10,110 Vstal. 632 00:58:10,270 --> 00:58:11,230 Není tady. 633 00:58:12,460 --> 00:58:14,500 Ježíšovo vzkříšení. 634 00:58:15,270 --> 00:58:18,735 Nabídne nám ještě jednou dar života. 635 00:58:22,816 --> 00:58:24,456 Po osvětlené cestě. 636 00:58:24,876 --> 00:58:27,196 V těchto náročných časech, 637 00:58:27,470 --> 00:58:28,830 the Lord has risen. 638 00:58:29,750 --> 00:58:32,870 Zanechat známky obnovené lidstvo 639 00:58:33,150 --> 00:58:34,630 a obnovený svět. 640 00:58:34,910 --> 00:58:37,110 Otče náš, kdo jsi v nebi, 641 00:58:37,670 --> 00:58:39,790 Buď posvěceno tvé jméno, 642 00:58:40,150 --> 00:58:43,253 Přijď království tvé, buď vůle tvá; 643 00:58:43,510 --> 00:58:45,550 Na zemi stejně jako v nebi. 644 00:58:46,270 --> 00:58:49,174 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 645 00:58:49,350 --> 00:58:51,678 A odpusť nám naše hříchy. 646 00:58:55,420 --> 00:58:56,174 Co? 647 00:58:56,700 --> 00:58:58,388 Co to sakra děláš? 648 00:59:02,262 --> 00:59:05,071 Zdrávas Maria, milosti plná. 649 00:59:05,096 --> 00:59:06,433 Jaký idiot. 650 00:59:08,253 --> 00:59:11,228 Požehnané je ovoce z tvého lůna, Ježíši. 651 00:59:11,910 --> 00:59:14,040 Svatá Maria, Matko Boží. 652 00:59:14,150 --> 00:59:15,750 Modlete se za nás hříšníky, 653 00:59:15,910 --> 00:59:18,606 nyní i v hodinu naší smrti. 654 00:59:20,600 --> 00:59:23,046 Zdrávas Maria plná milost, Pane. 655 00:59:23,260 --> 00:59:24,332 Nemáš zač. 656 00:59:25,440 --> 00:59:27,435 V objetí můžete pokračovat. 657 00:59:36,680 --> 00:59:38,584 Jsi můj svatý Matteo. 658 00:59:54,963 --> 00:59:56,466 Zkuste se souhláskami. 659 00:59:56,590 --> 00:59:58,430 - Podej mi ruku. - Co budeš dělat? Ne, ne, ne. 660 00:59:58,530 --> 01:00:01,494 - Ne, pojď. - No tak, prosím. 661 01:00:02,560 --> 01:00:04,311 Víš, že jsem hrál fotbal? 662 01:00:05,009 --> 01:00:06,069 Hrál jsi fotbal? 663 01:00:06,094 --> 01:00:07,642 Jo. Byl jsem brankář. 664 01:00:07,667 --> 01:00:09,528 - Dokonce jsem ušetřil. - Ach ano? 665 01:00:10,007 --> 01:00:12,287 Víceméně. Byla to zábava. 666 01:00:14,634 --> 01:00:15,786 Poslední. 667 01:00:17,770 --> 01:00:18,823 Podívejte. 668 01:00:20,544 --> 01:00:22,464 Teď jsme ti hloupí bratři. 669 01:00:29,430 --> 01:00:30,507 Uvidíme, řekni mi... 670 01:00:32,024 --> 01:00:33,215 tam ve škole... 671 01:00:33,980 --> 01:00:36,261 Nelíbí se ti nějaká holka? 672 01:00:38,869 --> 01:00:40,755 Pojď, můžeš mi to říct? 673 01:00:43,196 --> 01:00:44,587 Možná tam někdo je. 674 01:00:44,743 --> 01:00:47,631 Aha! Takže je tu někdo... 675 01:00:48,448 --> 01:00:50,131 Řekni mi o tom. 676 01:00:50,987 --> 01:00:51,637 ona... 677 01:00:52,527 --> 01:00:53,439 Ona to ví? 678 01:00:55,024 --> 01:00:55,674 Ne. 679 01:00:56,864 --> 01:00:57,747 no, 680 01:00:57,864 --> 01:00:59,896 ale ukaž ji že jsi zvědavý. 681 01:01:00,504 --> 01:01:02,223 Zeptejte se jí na spoustu otázek. 682 01:01:03,314 --> 01:01:05,365 Máte co objevovat. 683 01:01:05,704 --> 01:01:07,997 Nemohou zůstat tady zavřený. 684 01:01:10,734 --> 01:01:12,835 Podívejte se, jak jste zamilovaní. 685 01:01:12,860 --> 01:01:14,938 jsem zamilovaný, jsi zamilovaná... 686 01:01:14,963 --> 01:01:16,878 What do I have to do with this? 687 01:01:17,744 --> 01:01:19,504 Michela, z hostince. 688 01:01:20,024 --> 01:01:21,057 Bože můj! 689 01:01:21,104 --> 01:01:24,571 Jak se sakra lidé v této zemi mají podaří se dozvědět o životě všech? 690 01:01:25,300 --> 01:01:27,185 Nemám ji moc rád. 691 01:01:28,320 --> 01:01:29,824 Jak jsi žárlivý. 692 01:01:32,464 --> 01:01:34,251 Objímá mě, kdykoli chce. 693 01:01:36,099 --> 01:01:39,942 Táta nic neříká, protože zřejmě to potřebuje víc než ostatní. 694 01:01:42,670 --> 01:01:43,771 A proč tomu tak je? 695 01:01:45,737 --> 01:01:48,293 Nemám chuť o tom mluvíme, profesore. 696 01:01:55,944 --> 01:01:57,433 Něco pro tebe mám. 697 01:02:00,194 --> 01:02:02,284 Vaši spolužáci to dostanou zítra. 698 01:02:11,013 --> 01:02:12,780 Ta velikost Natalii sedí. 699 01:02:13,358 --> 01:02:14,812 A tobě to taky sluší. 700 01:02:30,544 --> 01:02:32,473 Nechci, abys odešel. 701 01:04:15,034 --> 01:04:16,038 A teď? 702 01:04:17,154 --> 01:04:18,114 co tady děláš? 703 01:04:19,783 --> 01:04:21,338 Necítím se moc dobře. 704 01:04:26,090 --> 01:04:27,259 Nevypadáš dobře. 705 01:04:31,934 --> 01:04:33,678 No, řeknu to Jangovi. 706 01:04:37,244 --> 01:04:38,180 Táta. 707 01:04:39,964 --> 01:04:41,635 Dnes se mi do toho nechce. 708 01:04:42,571 --> 01:04:44,571 Víš, že to není možné. 709 01:04:45,064 --> 01:04:46,480 Moc to bolí. 710 01:04:48,074 --> 01:04:49,370 Jen pro dnešek. 711 01:06:46,824 --> 01:06:47,474 Jak nechutné. 712 01:06:49,647 --> 01:06:50,773 Co sakra chcete? 713 01:07:06,824 --> 01:07:09,435 Mauro, víš, co se stane pokud nejsou žádná objetí. 714 01:07:09,542 --> 01:07:11,544 Věž může spadnout. 715 01:07:11,664 --> 01:07:13,944 Ano, ale jsem také otec. 716 01:07:14,341 --> 01:07:15,564 otče, 717 01:07:16,314 --> 01:07:19,114 nikdy bys to neudělal to dříve dovolil. 718 01:07:19,954 --> 01:07:21,074 Matteovi je 15 let. 719 01:07:22,584 --> 01:07:24,664 Váš syn chtěl v 15 letech motorku. 720 01:07:24,824 --> 01:07:26,625 Tak moc to chtěl křičel na tebe. 721 01:07:26,704 --> 01:07:28,224 A co jsi nakonec udělal? 722 01:07:29,694 --> 01:07:30,819 co jsi udělal? 723 01:07:30,944 --> 01:07:32,024 Vzal jsi to pryč. 724 01:07:32,451 --> 01:07:33,560 To vás rozesměje. 725 01:07:33,997 --> 01:07:34,884 A tvůj syn? 726 01:07:34,909 --> 01:07:37,665 - Chápeme koncept, že? - Absolutně jsi nic nepochopil. 727 01:07:37,690 --> 01:07:38,810 Mauro, calm down. 728 01:07:39,504 --> 01:07:42,016 Matteo není jiný od vašich dětí. 729 01:07:42,072 --> 01:07:45,483 Vem si to do hlavy, nebo dlouho nevydržíme. 730 01:07:45,717 --> 01:07:46,797 Je to jasné? 731 01:07:48,264 --> 01:07:49,298 Nikdo tě neobviňuje. 732 01:07:49,322 --> 01:07:51,763 Problém je v něčem jiném, všichni víme, kdo to je. 733 01:07:52,264 --> 01:07:53,064 Rossetti. 734 01:07:53,304 --> 01:07:54,281 To je dost. 735 01:07:55,684 --> 01:07:57,364 Vše mám pod kontrolou. 736 01:09:05,624 --> 01:09:07,424 Běžte Prato, běžte. 737 01:09:34,934 --> 01:09:35,905 Moje žena. 738 01:09:37,714 --> 01:09:39,270 Zemřela při nehodě. 739 01:09:40,673 --> 01:09:41,922 omlouvám se. 740 01:09:49,714 --> 01:09:51,342 Mám zavolat policii? 741 01:09:52,024 --> 01:09:53,664 Věř mi, nikdo ti nepomůže. 742 01:09:54,344 --> 01:09:56,024 Dostal se příliš blízko? 743 01:09:57,161 --> 01:10:00,194 A ty víš, že tohle všechno je kvůli objetí, že? 744 01:10:01,674 --> 01:10:03,104 Ano, samozřejmě. 745 01:10:03,504 --> 01:10:04,624 Je to dítě. 746 01:10:04,930 --> 01:10:06,490 Jen dítě. 747 01:10:06,643 --> 01:10:08,772 Jde o jinou bestii která přišla na zem, 748 01:10:08,797 --> 01:10:10,517 provádění „velkých zázraků“. 749 01:10:10,784 --> 01:10:13,044 Nutil všechny, malé a velcí, chudí i bohatí, 750 01:10:13,069 --> 01:10:15,051 svobodný a otrok, získat známku 751 01:10:15,076 --> 01:10:17,447 po jejich pravé ruce nebo na jejich čele. 752 01:10:19,397 --> 01:10:20,753 Značka na kůži. 753 01:10:23,704 --> 01:10:25,384 I was marked once too. 754 01:10:26,944 --> 01:10:29,354 Teď jsem volný. Vím, jak odstranit značku. 755 01:10:30,484 --> 01:10:32,024 To, co říkáš, nedává smysl. 756 01:10:32,304 --> 01:10:34,038 Chápu, že paní Corbynová, 757 01:10:34,063 --> 01:10:36,528 vrhla se ven okno bez důvodu. 758 01:10:37,224 --> 01:10:38,864 Pořád ho můžu zachránit, profesore. 759 01:10:42,144 --> 01:10:43,821 Musím jít domů. 760 01:10:45,364 --> 01:10:47,906 Znak na jeho kůži mu dovolí vstoupit. 761 01:10:49,894 --> 01:10:52,094 - Zadejte kde? - Uvnitř osoby, která ho objímá 762 01:10:52,384 --> 01:10:54,193 a dělat si s nimi, co chce. 763 01:10:57,047 --> 01:11:00,067 Proč myslíš, Mauro Corbin? přestal ho objímat? 764 01:11:01,834 --> 01:11:03,284 Protože ho miluje? 765 01:11:03,864 --> 01:11:04,947 Proč právě on? 766 01:11:06,294 --> 01:11:08,934 Pohled, který stoupá ze země odnáší bolest. 767 01:11:09,704 --> 01:11:11,105 Ale nic pro Boha, 768 01:11:11,584 --> 01:11:13,931 protože Bůh je nalezen nejvíc v bolestech. 769 01:11:22,657 --> 01:11:24,017 Berni. 770 01:11:24,723 --> 01:11:26,188 Dnes nepřišel. 771 01:11:33,634 --> 01:11:35,768 Vrátil jsem Lorenzovi skateboard. 772 01:11:37,234 --> 01:11:38,680 Jak laskavé. 773 01:11:42,524 --> 01:11:44,193 Okamžitě mu zavolám, pokud... 774 01:11:45,144 --> 01:11:46,277 Lorenzo. 775 01:11:49,624 --> 01:11:51,102 Chovej se slušně. 776 01:12:06,914 --> 01:12:09,217 Nemluvili o mně celý den, že? 777 01:12:09,814 --> 01:12:11,255 je mi to jedno. 778 01:12:12,464 --> 01:12:14,944 Víš, že je mi to jedno co tě zajímá? 779 01:12:17,984 --> 01:12:19,254 omlouvám se. 780 01:12:26,334 --> 01:12:27,822 Chcete obejmout? 781 01:12:32,194 --> 01:12:34,409 Dělám to jen když dělá mě moje matka. 782 01:12:35,584 --> 01:12:36,234 já vím. 783 01:12:39,024 --> 01:12:40,773 Ale pak jsi v pořádku. 784 01:13:20,884 --> 01:13:22,351 Nikomu to neříkej. 785 01:13:41,247 --> 01:13:42,247 Al dente, 786 01:13:43,040 --> 01:13:44,751 trochu soli... 787 01:13:45,414 --> 01:13:46,935 Šest a půl minuty... 788 01:13:47,134 --> 01:13:48,885 Ten můj je víceméně stejný. 789 01:13:50,644 --> 01:13:52,497 Kolik ti mám dát? 790 01:13:53,304 --> 01:13:56,162 Třeba s rýží, bramborami a mušle, půjde vám to lépe. 791 01:14:04,443 --> 01:14:07,847 Matteo, musím ti to říct něco pěkného. 792 01:14:43,654 --> 01:14:44,650 Dost! 793 01:14:47,354 --> 01:14:49,014 Oba zpátky na svá místa. 794 01:14:50,704 --> 01:14:52,314 Chcete vysvětlit, co se stalo? 795 01:14:53,144 --> 01:14:54,605 Udělal jsem ippon. 796 01:14:55,384 --> 01:14:58,056 Zapomněl jsi, že něco vím nebo dva o judu? 797 01:14:58,479 --> 01:15:01,064 Ovládl vás. jak to je je možné, že jsi ho takhle hodil? 798 01:15:01,184 --> 01:15:02,190 co se děje? 799 01:15:02,250 --> 01:15:04,010 Nezvedáš mi telefon? Jsi divná. 800 01:15:04,064 --> 01:15:06,284 Nerespektuješ sám sebe, Matteo. 801 01:15:09,334 --> 01:15:10,844 proč to děláš? 802 01:15:13,294 --> 01:15:15,815 Nejsi šťastný? že jsem vyhrál jen jednou? 803 01:15:16,197 --> 01:15:17,905 Nevím, co jsi udělal. 804 01:15:18,704 --> 01:15:19,694 Nevím. 805 01:15:20,844 --> 01:15:22,679 Ale pro mě jsi nevyhrál. 806 01:15:25,294 --> 01:15:26,392 vyhrál jsem. 807 01:15:27,104 --> 01:15:28,104 Ty ne. 808 01:15:28,424 --> 01:15:31,960 - Vyhrál jsem. - Pro mě jsi to neudělal. 809 01:15:32,434 --> 01:15:33,674 VYHRÁLA JSEM! 810 01:15:47,617 --> 01:15:48,267 Ahoj. 811 01:15:48,723 --> 01:15:49,373 Ahoj. 812 01:15:51,747 --> 01:15:53,506 Dnes večer jsem tě nečekal. 813 01:16:34,378 --> 01:16:36,591 Ale proč odcházíš? 814 01:16:47,984 --> 01:16:49,584 Nech toho, už to vím. 815 01:16:51,274 --> 01:16:52,801 Proč to tak necháváš? 816 01:16:53,464 --> 01:16:54,114 Ahoj, 817 01:16:55,326 --> 01:16:56,123 mluv se mnou. 818 01:16:56,184 --> 01:16:57,224 Řekl jsem zapomenout. 819 01:16:57,344 --> 01:16:59,176 Celé dny to vypadá chceš mluvit. 820 01:16:59,237 --> 01:17:00,982 Sergio, nemohl ses vyhnout tomu, abys ho objal. 821 01:17:04,134 --> 01:17:05,779 Tak jsem ho musela obejmout. 822 01:17:06,187 --> 01:17:09,389 Myslí si, že jsou vyvolení svatí muži, spravedliví. 823 01:17:09,456 --> 01:17:12,374 Místo toho jsou jen skupinou šílených zločinců 824 01:17:12,414 --> 01:17:14,150 a jsem šílenější než ty. 825 01:17:14,175 --> 01:17:16,155 Proč jsem tady v tichu, nic nedělat... 826 01:17:16,180 --> 01:17:17,946 Neříkat o tom všem nic? 827 01:17:18,040 --> 01:17:20,300 - Prosím. - Protože jestli ne, jsem nemocný... 828 01:17:20,325 --> 01:17:22,951 - Prosím, nemluv se mnou takhle. - Vypadá to, že neumíš mluvit 829 01:17:22,976 --> 01:17:24,374 aniž by byl špatný. 830 01:17:24,534 --> 01:17:26,294 Pak půjdeš domů s Pinserem. 831 01:17:26,319 --> 01:17:28,282 Jdi vyhodit všechny ty sračky, potom mě neobtěžuj. 832 01:17:28,307 --> 01:17:30,099 - Neříkej to, prosím. - Postav se do fronty. 833 01:17:30,130 --> 01:17:32,326 proč to děláš? Vy jste prezident! Je to tvůj dům. 834 01:17:32,354 --> 01:17:34,014 Potřebujete to víc než kdokoli jiný. 835 01:17:34,054 --> 01:17:35,499 Nechoď si se mnou zahrávat. 836 01:17:35,552 --> 01:17:38,454 - Ty tomu nerozumíš. - Podle tobě, chceš bydlet u moře 837 01:17:38,479 --> 01:17:40,386 ale pořád tu trčíš... 838 01:17:40,424 --> 01:17:43,573 A zneužíváš toho kluka spolu s ním všichni ostatní, dokud ho nezabijí... 839 01:17:43,598 --> 01:17:46,182 BYL JSEM V TOM VLAKU! 840 01:17:58,534 --> 01:18:00,228 Byl jsem v tom vlaku. 841 01:18:07,144 --> 01:18:11,570 Ale lakovala jsem si nehty. 842 01:18:16,278 --> 01:18:18,981 Mé sestře bylo 11 let. 843 01:18:22,994 --> 01:18:24,965 Když jsem otevřel oči, 844 01:18:25,280 --> 01:18:27,377 Pořád jsem ji držel za ruku, ale... 845 01:18:27,554 --> 01:18:29,577 ...zbytek zmizel. 846 01:18:31,644 --> 01:18:34,147 Pořád jsem říkal: mami, tati, mami, tati... 847 01:18:34,360 --> 01:18:36,061 Nemohli mě slyšet. 848 01:18:36,407 --> 01:18:37,987 Bez ohledu na to, co jsem udělal... 849 01:18:39,217 --> 01:18:41,984 Viděl jsem to týdny. 850 01:18:48,574 --> 01:18:51,466 Pak přišel Matteo a... 851 01:18:53,200 --> 01:18:55,160 opravil to... 852 01:18:59,880 --> 01:19:02,880 Všechno opravil... 853 01:19:07,334 --> 01:19:07,984 a já, 854 01:19:08,054 --> 01:19:09,827 teď jsem v pohodě, teď už ne... 855 01:19:11,384 --> 01:19:12,389 Podívej se na mě. 856 01:19:14,584 --> 01:19:16,163 Ale teď je vše v pořádku. 857 01:19:27,564 --> 01:19:29,734 Možná máš pravdu. Nezaslouží si to. 858 01:19:29,810 --> 01:19:30,460 co? 859 01:19:32,424 --> 01:19:34,213 Taky jsem si to nezasloužil. 860 01:19:38,971 --> 01:19:40,278 A ty taky ne. 861 01:19:47,154 --> 01:19:48,877 Prosím, chodíte v kruzích. 862 01:20:03,464 --> 01:20:04,578 Připraveni? 863 01:20:07,544 --> 01:20:09,264 Jdeme pozdě. Všichni už tam jsou. 864 01:20:12,344 --> 01:20:12,994 Matteo. 865 01:20:14,424 --> 01:20:15,074 Matteo. 866 01:20:15,551 --> 01:20:17,264 Ani na to nemysli. Otevřete dveře. 867 01:20:19,904 --> 01:20:20,554 Matteo, 868 01:20:21,104 --> 01:20:21,754 Matteo. 869 01:20:23,597 --> 01:20:24,994 Zahráváš si s ohněm, matteo. 870 01:20:37,214 --> 01:20:38,517 ♪ Víš? ♪ 871 01:20:40,200 --> 01:20:42,365 ♪ Lidé jsou zvláštní ♪ 872 01:20:45,927 --> 01:20:48,195 ♪ Nejprve je nenávidíš ♪ 873 01:20:48,220 --> 01:20:50,418 ♪ Pak je miluješ ♪ 874 01:20:53,274 --> 01:20:55,493 ♪ Změníš názor♪ 875 01:20:55,714 --> 01:20:57,621 ♪ Najednou ♪ 876 01:20:58,854 --> 01:21:02,935 ♪ Za prvé, ne... pravda po ♪ 877 01:21:03,233 --> 01:21:05,794 ♪ Ne. Jsou to tyrani ♪ 878 01:21:06,819 --> 01:21:10,954 ♪ Bez vážnosti ♪ 879 01:21:14,132 --> 01:21:19,135 ♪ Jako by to bylo moje ♪ 880 01:21:19,474 --> 01:21:22,952 ♪ Ty víš ♪ 881 01:21:23,984 --> 01:21:26,771 ♪ Lidé bojují ♪ 882 01:21:30,244 --> 01:21:34,855 ♪ Možná je to příliš nedostatečné ♪ 883 01:21:37,545 --> 01:21:42,014 ♪ Slepě následovat svět ♪ 884 01:21:43,074 --> 01:21:46,364 ♪ Když se všechno změní ♪ 885 01:21:46,954 --> 01:21:54,036 ♪ I ona se bez zastavení mění ♪ 886 01:21:54,554 --> 01:21:58,596 ♪ Blázne, jestli chceš... ♪ 887 01:21:59,394 --> 01:22:00,463 Čao. 888 01:22:07,864 --> 01:22:08,864 Sbohem, Lorenzo. 889 01:22:11,414 --> 01:22:12,885 cítíte se lépe? 890 01:22:21,054 --> 01:22:22,321 Co to sakra je! 891 01:22:23,354 --> 01:22:24,712 Odejdi, Corbine. 892 01:22:32,044 --> 01:22:33,466 Řekl jsem odejít. 893 01:22:48,054 --> 01:22:49,934 Jsi lepší, než se zdáš. 894 01:22:53,307 --> 01:22:54,860 Viděl jsem v tobě. 895 01:23:22,657 --> 01:23:24,338 Nechám ho za to zaplatit, 896 01:23:24,904 --> 01:23:27,194 jak on, tak jeho matka. 897 01:23:34,054 --> 01:23:36,334 Matteo, slibuji ti už je neuvidí. 898 01:23:38,537 --> 01:23:40,004 Mauro, omlouvám se. 899 01:23:43,924 --> 01:23:44,808 Podívej se na mě. 900 01:23:52,720 --> 01:23:55,732 Víš, co je ještě lepší než vidět své děti šťastné? 901 01:23:57,184 --> 01:23:58,519 Vidět je živé. 902 01:24:00,934 --> 01:24:01,861 Jdeme. 903 01:24:04,273 --> 01:24:05,315 Mauro. 904 01:24:05,977 --> 01:24:07,839 Počkej, musím ti něco říct. 905 01:24:19,784 --> 01:24:20,434 tati 906 01:24:20,504 --> 01:24:22,904 Drž hubu. Drž hubu. 907 01:24:23,144 --> 01:24:24,864 Musíte udělat co Říkám vám, to je jasné. 908 01:24:24,931 --> 01:24:26,478 Podívej se na mě, když s tebou mluvím. 909 01:24:30,645 --> 01:24:32,649 Ode dneška už nechodíme ven. Už žádné judo. 910 01:24:32,680 --> 01:24:35,320 - Tati, prosím. - Snažil jsem se ti věřit, Matteo, 911 01:24:35,354 --> 01:24:38,360 ale vysmíval ses mi. A podívejte se na výsledek. 912 01:24:38,707 --> 01:24:40,444 Zapomněl jsi, kdo jsi? 913 01:24:41,647 --> 01:24:43,218 Nechci být taková. 914 01:24:45,694 --> 01:24:48,694 Dnes večer jich bude mnoho, a je to všechno tvoje vina. 915 01:24:49,584 --> 01:24:51,684 Zarezervují jeden po druhém jak si pán přeje. 916 01:24:51,718 --> 01:24:52,474 Je to jasné? 917 01:24:53,684 --> 01:24:54,737 Nelíbí se mi to. 918 01:24:55,384 --> 01:24:56,568 co jsi říkal? 919 01:24:57,664 --> 01:24:58,768 Nelíbí se mi to. 920 01:25:00,474 --> 01:25:02,597 Nelíbí se mi to, nelíbí se mi to, Nelíbí se mi to. 921 01:25:02,660 --> 01:25:03,970 Nelíbí se mi to, nelíbí se mi to. 922 01:25:03,995 --> 01:25:05,454 NELÍBÍ se mi to! 923 01:25:08,954 --> 01:25:09,956 Matteo. 924 01:25:34,983 --> 01:25:36,943 Já rozhoduji o tom, kdo jsem. 925 01:29:05,264 --> 01:29:06,849 Odpusť mi, Matteo. 926 01:29:07,424 --> 01:29:09,127 Odpusť nám. 927 01:29:12,394 --> 01:29:13,501 Odpusť nám. 928 01:29:16,133 --> 01:29:17,653 co to děláš? 929 01:29:17,894 --> 01:29:19,614 Hele, já tě nechci ani slyšet. 930 01:29:36,097 --> 01:29:36,959 Lorenzo. 931 01:30:34,454 --> 01:30:36,094 Co jsi viděl, když jsi ho objal? 932 01:30:38,734 --> 01:30:40,475 Nechci to dělat. 933 01:30:41,424 --> 01:30:42,479 Nechte mě jít domů. 934 01:30:42,504 --> 01:30:44,544 Co jsi viděl? když jsi ho objala? 935 01:30:51,174 --> 01:30:53,214 co jsi viděl? 936 01:31:00,554 --> 01:31:06,310 co to bylo? 937 01:31:07,121 --> 01:31:10,206 - Co jsi viděl? - Můj syn. 938 01:31:22,074 --> 01:31:23,762 Co se stalo vašemu synovi? 939 01:31:25,694 --> 01:31:27,842 co se mu stalo? 940 01:31:30,726 --> 01:31:32,139 To je jedno. 941 01:31:35,424 --> 01:31:36,394 Jak? 942 01:31:39,914 --> 01:31:41,010 Jak? 943 01:31:46,024 --> 01:31:47,104 Jak zemřel? 944 01:31:50,344 --> 01:31:51,442 poslouchej... 945 01:31:52,744 --> 01:31:55,314 Podívej, byl tam ten kluk, který posmívali se mu tam. 946 01:31:56,557 --> 01:31:57,937 A to bylo všechno, 947 01:31:58,344 --> 01:32:00,310 protože měl dlouhé vlasy. 948 01:32:02,965 --> 01:32:05,600 Jednoho dne se vrátil domů s pláčem. 949 01:32:08,874 --> 01:32:11,756 Musíš ukázat své koule, Řekl jsem to Giacomovi. 950 01:32:14,174 --> 01:32:16,999 Nemůžete vždy jednat jako sissy. 951 01:32:19,974 --> 01:32:22,494 A jen tak Ostříhala jsem mu vlasy. Sakra. 952 01:32:23,095 --> 01:32:24,582 Vojenský střih. 953 01:32:28,964 --> 01:32:30,713 Druhý chlapec měl astma. 954 01:32:33,144 --> 01:32:34,480 A pak jednoho dne, 955 01:32:35,504 --> 01:32:37,624 inhalátor prostě zmizel. 956 01:32:40,584 --> 01:32:41,664 Dostal záchvat. 957 01:32:42,064 --> 01:32:43,576 Chystal se zemřít. 958 01:32:46,064 --> 01:32:48,024 Zázračně ho zachránili, ale Giacomo... 959 01:32:49,264 --> 01:32:50,304 ...neudělal nic. 960 01:32:51,210 --> 01:32:52,558 Nic neřekl, 961 01:32:52,684 --> 01:32:54,759 Jen tam mlčky stál. 962 01:32:58,114 --> 01:33:00,693 A když jsem zjistil pravdu... 963 01:33:06,821 --> 01:33:09,455 Řekl mi, že ukázal své koule. 964 01:33:11,677 --> 01:33:13,005 a co jsi udělal? 965 01:33:16,884 --> 01:33:18,235 "Jsi zrůda." 966 01:33:21,294 --> 01:33:23,513 To jsem mu řekl. 967 01:33:24,097 --> 01:33:26,510 To bylo to poslední, co jsem mu řekl. 968 01:33:28,974 --> 01:33:30,610 Pak jsem odešel z domova. 969 01:33:33,755 --> 01:33:35,361 To mě tíží. 970 01:33:36,976 --> 01:33:39,169 Nemůžu to snést. 971 01:33:41,190 --> 01:33:43,643 Mám ho neustále přítomný. 972 01:34:07,132 --> 01:34:09,278 Musíte odpustit sebe pro svého syna. 973 01:34:10,884 --> 01:34:12,084 Nikdy na něj nezapomeň. 974 01:34:14,304 --> 01:34:15,824 Musíte cítit bolest. 975 01:34:17,434 --> 01:34:19,020 Tímto způsobem nebude moci vstoupit. 976 01:34:21,424 --> 01:34:23,024 Vypadněte odsud, profesore. 977 01:35:05,711 --> 01:35:06,791 Profesor. 978 01:35:24,864 --> 01:35:26,574 Udělal jsem něco špatného. 979 01:35:28,804 --> 01:35:30,243 Co jsi udělal, Matteo? 980 01:35:32,667 --> 01:35:35,310 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 981 01:35:35,491 --> 01:35:37,474 Ne, ne. Jdou si pro mě. 982 01:35:38,194 --> 01:35:39,407 Držte je dál. 983 01:35:44,354 --> 01:35:45,434 Nehýbej se odtud. 984 01:35:50,504 --> 01:35:51,691 Dobrý večer, Rossetti. 985 01:35:53,184 --> 01:35:53,904 Dobrý večer. 986 01:35:54,064 --> 01:35:55,144 Tady se nic neděje. 987 01:35:56,224 --> 01:35:57,403 Pustíš nás dovnitř? 988 01:35:59,384 --> 01:36:00,034 Dobře. 989 01:36:00,184 --> 01:36:02,872 - Ale kněz zůstává venku. - Proč? - Počkejte tady. 990 01:36:11,184 --> 01:36:14,064 Nejprve jsem chtěl říct Dnes ráno jsem zašel příliš daleko. 991 01:36:14,904 --> 01:36:17,664 Jako jeho otec si to nezasloužíš slyšet něco takového. 992 01:36:18,064 --> 01:36:19,389 Jaká věc? 993 01:36:19,984 --> 01:36:23,704 Od prvního dne, kdy jsi sem přišel, Myslel jsem, že jsi to všechno pochopil. 994 01:36:24,634 --> 01:36:26,434 Jste racionální muž. 995 01:36:27,424 --> 01:36:30,064 Viděl jsi tyranského otce, město šílených lidí, 996 01:36:30,424 --> 01:36:32,478 kluk, který potřeboval být zachráněn. 997 01:36:33,224 --> 01:36:35,568 Ale jsou věci o Matteo, kterého nikdo nezná. 998 01:36:35,610 --> 01:36:37,159 Všechno vím, Corvine. 999 01:36:41,944 --> 01:36:44,714 Takže také víte, že Matteo není můj syn? 1000 01:36:46,774 --> 01:36:48,632 Anna a já jsme jeden tak moc chtěli, 1001 01:36:48,657 --> 01:36:51,134 každý okamžik vypadal správně, ale nic. 1002 01:36:51,734 --> 01:36:54,295 Smířili jsme se s tím, ale cítili jsme se potrestáni. 1003 01:36:56,004 --> 01:36:58,284 Pak přišel 21. březen 2009. 1004 01:36:58,764 --> 01:36:59,764 A ten den... 1005 01:37:00,624 --> 01:37:03,304 ...všichni v Remis se cítili potrestáni. 1006 01:37:06,554 --> 01:37:08,240 Byl jsem tam, abych pomohl. 1007 01:37:09,624 --> 01:37:11,638 Hledali jsme pod troskami. 1008 01:37:12,104 --> 01:37:14,082 Našli jsme jen mrtvoly. 1009 01:37:15,344 --> 01:37:16,253 pak... 1010 01:37:18,304 --> 01:37:19,544 Cítím to. 1011 01:37:22,194 --> 01:37:24,074 A někde jeho pláč. 1012 01:37:25,514 --> 01:37:27,121 Musí mu být pár měsíců. 1013 01:37:27,843 --> 01:37:29,873 Kopu těmito rukama. 1014 01:37:31,764 --> 01:37:32,922 Našel jsem ho. 1015 01:37:34,794 --> 01:37:36,177 Novorozenec. 1016 01:37:37,114 --> 01:37:38,394 Špinavý a zraněný. 1017 01:37:39,304 --> 01:37:40,471 Ale je naživu. 1018 01:37:43,194 --> 01:37:44,616 Mé srdce se zastaví, 1019 01:37:45,474 --> 01:37:47,514 Dokážete si to alespoň představit trochu, jak jsem se cítil. 1020 01:37:49,744 --> 01:37:52,584 - Zvedám ho do náruče... - A bolest zmizí. 1021 01:37:59,223 --> 01:38:00,643 Nikdo se na něj neptal. 1022 01:38:01,740 --> 01:38:02,835 Nikdo. 1023 01:38:03,584 --> 01:38:05,438 Anna a já jsme se rozhodli, že ho vychováme... 1024 01:38:05,904 --> 01:38:07,052 ...a všechno ostatní. 1025 01:38:08,138 --> 01:38:10,759 Byli jsme přesvědčeni, že ano dar od Boha. 1026 01:38:11,848 --> 01:38:14,337 Hledal jsem Mattea v Bibli, v evangeliích. 1027 01:38:14,397 --> 01:38:16,517 Nikdy jsem nic nenašel, profesore. 1028 01:38:17,037 --> 01:38:18,222 To není lež. 1029 01:38:19,144 --> 01:38:20,824 Ale potřeboval jsem to. 1030 01:38:22,224 --> 01:38:26,424 To byl den, kdy jsem si to uvědomil čeho byl opravdu schopen. 1031 01:38:27,584 --> 01:38:29,584 Musel jsem dál předstírat. 1032 01:38:31,094 --> 01:38:33,414 Strávil jsem celý život držet ho na uzdě, 1033 01:38:33,694 --> 01:38:35,096 celý život. 1034 01:38:35,784 --> 01:38:37,602 Obětoval jsem všechno! 1035 01:38:38,624 --> 01:38:39,959 Ztratil jsem manželku. 1036 01:38:50,004 --> 01:38:51,284 A pak jsi dorazil. 1037 01:38:52,464 --> 01:38:53,824 Zlomený otec. 1038 01:38:55,077 --> 01:38:56,437 Chtěli jsme tě přivítat. 1039 01:38:56,504 --> 01:38:59,704 Ale to vám nestačí, protože staráš se jen o své svědomí, 1040 01:38:59,764 --> 01:39:01,964 i když to stojí zničit nás všechny. 1041 01:39:06,603 --> 01:39:09,130 Víš co je správné? 1042 01:39:50,734 --> 01:39:51,384 Profesor. 1043 01:40:38,734 --> 01:40:42,310 Sakra! Co bylo na prokletá země? 1044 01:40:42,334 --> 01:40:43,894 Musíte zůstat v klidu. 1045 01:40:47,474 --> 01:40:48,124 Nic. 1046 01:40:49,224 --> 01:40:49,904 kam jdeš? 1047 01:40:49,944 --> 01:40:51,104 Jdu prohledat pole. 1048 01:41:06,344 --> 01:41:07,972 - Co to sakra děláš? - Nehýbej se. 1049 01:41:08,064 --> 01:41:09,323 Ruce na volantu! 1050 01:41:11,354 --> 01:41:12,004 Thomas. 1051 01:41:12,514 --> 01:41:13,194 Poslouchej mě. 1052 01:41:14,144 --> 01:41:15,610 Nezaměňujte to. 1053 01:41:20,034 --> 01:41:20,794 Podívej se na mě, 1054 01:41:21,634 --> 01:41:22,634 - Ahoj... - Drž hubu. 1055 01:41:23,074 --> 01:41:24,434 Thomasi, poslouchej mě. 1056 01:41:27,274 --> 01:41:27,924 Thomas. 1057 01:41:38,834 --> 01:41:40,034 Ještě je čas... 1058 01:41:42,674 --> 01:41:43,659 Attilio. 1059 01:41:49,964 --> 01:41:50,614 Attilio. 1060 01:41:51,284 --> 01:41:51,934 Zastávka. 1061 01:41:53,370 --> 01:41:54,354 Uklidni se! 1062 01:41:55,394 --> 01:41:56,044 Attilio. 1063 01:41:56,434 --> 01:41:57,521 Uklidni se! 1064 01:42:07,184 --> 01:42:09,113 Teď si pro nás jdou. 1065 01:42:38,514 --> 01:42:39,164 Poslouchat. 1066 01:42:41,944 --> 01:42:43,464 Jsou takoví kvůli tobě. 1067 01:42:45,834 --> 01:42:46,484 Hej. 1068 01:42:46,874 --> 01:42:47,524 Uklidni se. 1069 01:42:47,834 --> 01:42:48,484 Snadný. 1070 01:42:49,424 --> 01:42:50,074 Podívejte. 1071 01:42:59,274 --> 01:43:00,594 Přesvědčil jsi mě o všem. 1072 01:43:00,674 --> 01:43:02,398 Nevím nic o tom, na čem záleží. 1073 01:43:07,924 --> 01:43:09,475 co jsem já? 1074 01:43:13,184 --> 01:43:14,864 Jsi anděl Remis. 1075 01:44:20,400 --> 01:44:21,593 Matteo. 1076 01:44:39,524 --> 01:44:40,860 Proč jsi odešel, Matteo? 1077 01:44:44,334 --> 01:44:46,264 Ale řekl jsem ti, abys je nechal jít. 1078 01:45:08,274 --> 01:45:09,718 Nejsem anděl. 1079 01:45:16,688 --> 01:45:18,294 Jsem monstrum. 1080 01:47:05,284 --> 01:47:06,108 Michela. 1081 01:47:09,144 --> 01:47:10,544 Ty odcházíš? 1082 01:47:14,004 --> 01:47:15,417 řekl bych ti to. 1083 01:47:17,434 --> 01:47:18,474 Lhář. 1084 01:47:24,643 --> 01:47:25,477 Ne, ne, ne, ne, ne. 1085 01:47:25,524 --> 01:47:26,597 Michela? 1086 01:47:27,464 --> 01:47:28,144 Michela. 1087 01:47:28,824 --> 01:47:30,199 Nech toho, Michelo. 1088 01:47:30,824 --> 01:47:32,720 Hovno. Prosím, nech to být. 1089 01:47:32,904 --> 01:47:35,068 Prosím. Michela! Co jsi to udělal! 1090 01:47:37,351 --> 01:47:38,517 Oslo. 1091 01:47:58,484 --> 01:47:59,584 proč jsi to udělal? 1092 01:47:59,971 --> 01:48:01,014 Řekni mi to. 1093 01:48:05,034 --> 01:48:06,431 Polož to, Michelo. 1094 01:48:06,754 --> 01:48:07,963 co chceš dělat? 1095 01:48:08,784 --> 01:48:10,380 Máš pravdu, odcházím. 1096 01:48:10,704 --> 01:48:13,071 Byl jsem hulvát. Řekl jsem spoustu hloupostí. 1097 01:48:13,299 --> 01:48:15,333 Nechoďte, profesore. 1098 01:48:18,224 --> 01:48:19,877 ty mě nechceš? 1099 01:48:22,224 --> 01:48:23,659 ty mě nemiluješ? 1100 01:48:26,574 --> 01:48:27,224 Matteo. 1101 01:48:28,024 --> 01:48:28,822 jsi to ty? 1102 01:48:45,770 --> 01:48:48,344 Je to tvoje chyba. 1103 01:48:48,553 --> 01:48:53,869 VŠE JE VAŠE VINA! 1104 01:49:36,504 --> 01:49:37,589 Matteo. 1105 01:50:41,428 --> 01:50:43,135 Podívejte se pro jistotu. 1106 01:51:46,064 --> 01:51:47,104 Špatné, že? 1107 01:51:48,144 --> 01:51:49,984 Takhle anděl nevypadá. 1108 01:51:55,784 --> 01:51:56,654 Proč? 1109 01:51:57,584 --> 01:51:58,624 proč co? 1110 01:51:59,304 --> 01:52:00,984 Nevěděl jsem, že to dokážu. 1111 01:52:02,344 --> 01:52:03,304 Pamatujte si 1112 01:52:03,344 --> 01:52:06,224 když ses mě zeptal kam zmizela všechna bolest... 1113 01:52:06,544 --> 01:52:07,744 Zůstalo to uvnitř 1114 01:52:08,024 --> 01:52:08,984 moje paže, 1115 01:52:09,424 --> 01:52:10,664 v mé hlavě. 1116 01:52:10,784 --> 01:52:12,904 Někdy každý... 1117 01:52:12,944 --> 01:52:14,104 Nech to být. 1118 01:52:14,170 --> 01:52:15,330 Ty tomu nerozumíš. 1119 01:52:15,504 --> 01:52:16,464 Nemůžu. 1120 01:52:16,864 --> 01:52:17,514 Matteo. 1121 01:52:18,384 --> 01:52:19,585 Matteo, poslouchej mě. 1122 01:52:19,951 --> 01:52:21,846 Není to pravda že tě nemiluji. 1123 01:52:23,774 --> 01:52:25,094 Změnil jsi mě k lepšímu. 1124 01:52:25,134 --> 01:52:27,054 - Jen proto, že jsi mě objal. - Ne. 1125 01:52:27,614 --> 01:52:28,729 Ne, ne, ne. 1126 01:52:29,344 --> 01:52:32,227 A to moc dobře víš není pravda. Vy. Byl jsi to ty. 1127 01:52:32,504 --> 01:52:33,567 Byl jsi to jen ty. 1128 01:52:35,214 --> 01:52:36,174 Teď se vrať se mnou. 1129 01:52:36,254 --> 01:52:36,974 Nemůžu. 1130 01:52:37,132 --> 01:52:39,254 Nemůžeš je opustit v tomto stavu. 1131 01:52:39,294 --> 01:52:40,431 Zkus to, Matteo. 1132 01:52:40,494 --> 01:52:42,454 Už jsem to udělal, nemůžu. 1133 01:52:42,574 --> 01:52:43,517 Matteo. 1134 01:52:43,720 --> 01:52:47,760 NEMŮŽU! 1135 01:52:48,200 --> 01:52:52,640 NEMŮŽU! 1136 01:52:52,800 --> 01:52:57,440 NEMŮŽU! 1137 01:52:57,999 --> 01:53:00,617 Už se nemůžu vrátit. 1138 01:54:04,314 --> 01:54:05,834 Jsi můj syn.